Had a similar issue a while back - check the section of your exhaust where it crosses over from passenger to driver side. There is a crossmember there that gets bent upwards fairly easily and may contact the exhaust when the system starts vibrating at the right frequency/amplitude (hence the association with a particular RPM).