It could be the fitting at the top of the diff housing is sealed properly
With the compressor on take a spray bottle with a soapy water solution, I used dish soap. Spray an aid fitting union. The one leaking will have the bubbles. Tighten down until the bubbles are gone. I use this trick to find pin holes in air lines especially ones you cannot hear.
There is an internal O ring.....guy's I've known with ARB leaks that blow air out of the axle vent have had trouble with this O ring.
View attachment 116850
Mine did that, and yea, you've gotta pull the carrier and replace the seal housing o-ring. Another sign of that is gear oil in your ARB air line.