there is a setting in iOs called Sound Check. Turn it OFF. This should increase your volume when playing music and should help maintain volume levels when changing from iPhone to radio. It made a huge difference for me.
Settings>Music>Sound Check
To improve music quality check...