wondering if air is trapped in the bottom piston (it shouldn't but...), I'd try a couple of other things:
1. reverse fill the caliper, using an extraction syringe and hose to fit the syringe and bleeder valve tight, force brake fluid up to the reservoir.
Leave the reservoir cover loose (cover...